1. лингв. старославянский язык, подвергшийся влиянию живых славянских языков и поэтому имеющий местные разновидности (изводы), в настоящее время используется в качестве языка богослужения (преимущественно православного и грекокатолического) (Викисловарь)
ИЗВО́Д1, -а, м. Разг. Действие по глаг. изводить (в 1 знач.). Извод денег.
ИЗВО́Д2, -а, м. Лит. Редакция рукописного текста, отличающаяся от других списков этого памятника (в древнеславянской письменности) особенностями языка. Старославянский памятник русского извода. (Малый академический словарь, МАС)
ЦЕРКОВНОСЛАВЯ́НСКИЙ, -ая, -ое. Относящийся к богослужебной письменности восточных и южных славян. (Малый академический словарь, МАС)
ЯЗЫ́К, -а́, м. 1. Орган в полости рта в виде мышечного выроста у позвоночных животных и человека, способствующий пережевыванию и глотанию пищи, определяющий ее вкусовые свойства. (Малый академический словарь, МАС)
1. лингв. старославянский язык, подвергшийся влиянию живых славянских языков и поэтому имеющий местные разновидности (изводы), в настоящее время используется в качестве языка богослужения (преимущественно православного и грекокатолического)
Все значения словосочетания «церковнославянский язык»ИЗВО́Д1, -а, м. Разг. Действие по глаг. изводить (в 1 знач.). Извод денег.
ИЗВО́Д2, -а, м. Лит. Редакция рукописного текста, отличающаяся от других списков этого памятника (в древнеславянской письменности) особенностями языка. Старославянский памятник русского извода.
ЦЕРКОВНОСЛАВЯ́НСКИЙ, -ая, -ое. Относящийся к богослужебной письменности восточных и южных славян.
Все значения слова «церковнославянский»ЯЗЫ́К, -а́, м. 1. Орган в полости рта в виде мышечного выроста у позвоночных животных и человека, способствующий пережевыванию и глотанию пищи, определяющий ее вкусовые свойства.
Все значения слова «язык»Младший извод, представленный двумя списками ХV в., доводит повествование до 40-х гг.
Вы сейчас можете только догадываться о значении извода слов.
Вот только тема развивается в советском изводе: сын, припавший к коленям отца, вернулся из мест заключения, но и отец обрисован не как благородный евангельский старец – похоже, за его плечами также стоит лагерный опыт.
Вообще же слово пастух на церковнославянском языке звучит как пастырь.
Уже через месяц служба в церкви стала для меня понятной, церковнославянские слова – глубокими и исполненными смысла.
В таком случае следует просто перевести его в церковнославянскую форму и крестить под этим именем.
Причём habeo, have, habe ни в коем случае не переводятся на русский язык русскими словами с таким же корнем, уж слишком негативны эти речения, они последовательно заменяются у нас глаголом иметь.
На современном английском языке говорят представители разных рас и множества совершенно не схожих друг с другом народов, но данный факт языкового единства ни коим образом не сказывается на антропологической однородности.
А с людьми не могла общий язык найти, сложно ей было почему-то.